‘this side’ and ‘that side’:
A manifesto

Alternative Disability Quality Artists

“There is a wall,” we said, “and therefore there is a ‘this side’ and a ‘that side’.”

[The use of the word ‘side’ relates to an untranslatable pun: the name of the association is Al Di Qua, which is an abbreviation of Alternative Disability Qualities. However, in Italian, it also means ‘exactly from here, in your same place, on this side’ as opposed to ‘Al Di Là’ which refers to a distant, unspecified and blurred place, a sort of ‘on the other side’.]

On this side, we used to be lonely monads but since we grouped together, we gave new names to things; we train collectively to be a heterogeneous and compact force. We look for coves in the wall to make it collapse. We want to penetrate the other side with capillary force, building new spaces of possibility, re-routing the mechanisms of participation in order to become a voice in the heart of contemporary debate.

Our body won’t be the first and last thing that is said about us.

We demand that no one speak on our behalf again.
This is our first outing.

How are you?
We are fine today because we’ve finally decided to write to you. And we’re doing it very closely, from this side.

We are artists and workers in the field of the performing arts, united by being proud bearers of disabled bodies. Don’t ask yourself what disability is, that’s the wrong question! Ask yourself instead, what makes us disabled? What makes you disabled?

The problem is not our bodies, nor our physical, motor, sensory, neurological, cognitive skills. We can no longer accept that under a single comfortable medical-scientific term our bodies, our stories, our changing identities are reported and flattened. We are not talking about disabilities, but about Disabling Experiences imposed by a society built on a model that only benefits the Western human being, male, white, able, healthy, cisgender and straight.

Have you felt powerless during the quarantine? What disabling experiences have you had? Did they leave any scars? If so, do you take care of them?
We are talking about the society that created a scale of evaluation of skills, and then selected the bodies and lifestyles that were entitled to inhabit the world, relegating the others to specifications, peripheries.

For us, natural reserves have been built. Confined spaces in where, we are told, we could be fine. However, what about you? Do you think we’re cool with your natural reserves? Have you ever asked us if we want those “inclusive projects”? Can you notice the difference between “giving spaces of autonomy” and “granting controlled spaces”?

They told us that our experience of marginalization is different from other minority experiences. They taught us to ask for permission, and say ‘thank you, sorry’. They told us not to demand. There was always a specialist, a professional, an artist to explain who we were and what we had to do. Are you sure that special needs, such as those of understanding, listening, validation, are special rather than being the needs of everyone?

The able-bodied have discussed about us, always. On our bodies, ‘the others’ do experiments, create visions, write narratives, and draw inspiration.

What about you – are you sure you’ll be non-disabled forever? Are you sure the people next to you are non-disabled?

Are you sure you could recognize disability just by looking at someone’s face? Are you sure that a person with a hidden impairment would not hesitate in revealing their personal experiences? Are you sure that this person would not suffer professional retaliation?

If you look around you, how many disabled people do you see in leadership, decision-making and powerful positions? What is the difference between making a voice heard and appropriating that voice?

Stella Young, an Australian playwright, journalist and disabled activist who died in 2014 was renowned for saying, “I’m not your inspiration”.

We now repeat it.
We multiply it.
We amplify it.

         “We are not your inspirations.”
         We’re not here FOR YOU. We are here FOR US.

To take the space we were never given. To build imaginations and not just feed them. To speak out. To set a precedent for those who will come after. To form you. To form us. To stop being exceptions. Are you sure you were expecting us to be there?

Don’t worry; we won’t get out of sight.
We’ll call you,
May you be happy.

Al. Di. Qua. is a group of artists and workers with disabilities in the field of entertainment. Founded during the global pandemic of 2020 when they began to discuss and ask questions, giving time for reflection to the answers, allowing for disagreement, to discover themselves multifaceted and complex. Al. Di. Qua. Artists is formed by: Chiara Bersani, Diana Anselmo, Dalila D’Amico, Aristide Rontini, Giuseppe Comuniello, Valentina Alessandria, Claudio Gaetani, Giacomo Curti.


Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Quarterly articles

In harmony Editorial

A Manifesto is the power behind the desire to change A Manifesto is written to affirm people’s rights, an idea, a vision of the world: to show a perspective we are aiming for a manifesto is for something and against something a manifesto is an agit prop a manifesto is...

For a learning community in Quarticciolo

“To get free, escaping is not enoughwe have to build togethera world with no masters,either good or bad.A happy and honest worldwhere nobody is bossed.If this world does not existyou and I will create it!”. Gianni Rodari   We intend to carry out an educational...

Art is not an innocent field

Art is not an innocent field. Are you working at the moment? Are you fighting?Do you manage to do both actions, or does one exclude the other?What fascinates you? What gives you relief?Do reasonable working relations exist inside the variegated world of...

The two images

Double is a present concept, to be understood as a doubling of reality.It is not a thought of multiplying, instead, not being exponential, it remains a more intimate movement.The two faces understood not as one the substitute of the other, but as a plurality of...

Mysterious forces manifested

For sure, I don’t feel at home with manifestoes Perhaps because it’s not easy for me to agree to, or to compose slogans In any case I feel this time is already very declarative, communicative The only kind of manifesto that I have practised regularly is the one of...

‘this side’ and ‘that side’: A manifesto

“There is a wall,” we said, “and therefore there is a ‘this side’ and a ‘that side’.” [The use of the word ‘side’ relates to an untranslatable pun: the name of the association is Al Di Qua, which is an abbreviation of Alternative Disability Qualities. However, in...

slower, deeper, kinder
A donkeyish manifesto for interculture

IntercultureIt’s a kind of swearword, born to create a hole and then build a bridge of fragile sticks over it.It’s a word each one of us interprets in the way he likes, wearing a sari over sneakers, eating out at a Chinese restaurant, listening to African music.It’is...

Gender Variant

Leaving aside the kaleidescopic meaning of identity, in the present manifesto we will try to concentrate on the identity of gender, searching for its significance and meaning including all its reflections on culture and on the individual. The transexual or transgender...

For A New Musical Education

The deepest joy of playing music is not the clapping, the money, the glory (or, not only) but learning to breathe with others, feel the silence that comes before and after every musical event, listen together with others. Once more we learn that without our body,...